要找一個中文單字來對應，第一個想到的應該是「苦」，但是苦的音跟意搭起來卻多了一種重的感覺。bitterness多半是對他人的、向外的怨恨，苦則是一種沈痛的、內向的自傷。再就字型上來講，bitterness是一個很輕盈的單字，很想會放在衍生單字表的字。但是它承載一個過重的意思，給它自身帶來一種衝突感。若用「苦澀」兩次儼然貼切了些，「澀」加重味覺，而且音韻比較像。（把bitterness用同義字字典去查，查到的字很多原意都是「酸」，看來這個味覺的確很複雜。）
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
-
我沒看完，不想看完，但是想看懂的一本書。本文是一名傲慢讀者的囈語。
-
這絕對不是要潑冷水，雖然我常做這種事。但是在待會一些批評跟規勸裡面希望您聽得出我有一部份是真誠的，至於公允與否就得讓閣下自己決定。 （天阿這段充滿敬詞與殺氣的前言到底是想講什麼可怕的事情，其實外人不必懂太多，是因為我們有一堂課老師會讓學生拍影片，內容要與愛情有關，有一位友人選...
閱畢。
ReplyDelete有沒有比較好的字啊？多給給意見吧！（雖然我的意見都是用「查的」）
ReplyDelete