要找一個中文單字來對應，第一個想到的應該是「苦」，但是苦的音跟意搭起來卻多了一種重的感覺。bitterness多半是對他人的、向外的怨恨，苦則是一種沈痛的、內向的自傷。再就字型上來講，bitterness是一個很輕盈的單字，很想會放在衍生單字表的字。但是它承載一個過重的意思，給它自身帶來一種衝突感。若用「苦澀」兩次儼然貼切了些，「澀」加重味覺，而且音韻比較像。（把bitterness用同義字字典去查，查到的字很多原意都是「酸」，看來這個味覺的確很複雜。）
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
-
其實就只一直找林黛玉哭的理由，和賈寶玉這次又對誰發花癡。
-
棧 生鏽的胡椒罐 剛好一個人一只盤 可能不吃它這樣浪費 剛好不餓 門開啓又闔上 可藉口上廁所 可是門上的鈴聲還是響了 空桌椅沙沙地說 歡迎光臨 像要同時端上玻璃水壺 跟陶杯 讓人以為自己到了家 在窗戶上掛了真畫 ...
閱畢。
ReplyDelete有沒有比較好的字啊？多給給意見吧！（雖然我的意見都是用「查的」）
ReplyDelete