turn the tables: reverse one's position relative to someone else, esp. by turning a position of disadvantage into one of advantage
我最欣賞Adele這首歌，會再次注意到是因為Glee又有人翻唱，才知道，這不是一首隨便誰都唱得好的歌。
Glee的Gwyneth Paltrow演唱，佈景做的很好看，她的造型就原封不動搬到演唱會上好了。
http://youtu.be/rOO-oCRGL3Q
Adele本尊
http://youtu.be/avK4brLAIeU
glee版乍聽之下其實沒有什麼不對，但就是少了什麼，說只有adele才具的特殊聲音特質也不為過，知道這首歌什麼時候最好聽，失眠的時候。（每首歌失眠都好聽）
turning tables的意思翻成中文，在網路上搜尋的結果都差強人意，至於該怎麼翻，沒想到太好的值得提。但至少原意要先弄懂。
本來還想談glee如何承襲音樂結合戲劇的傳統，怎麼試圖讓音樂的部份不唐突（且總是徒勞無功），後來覺得還是別淌渾水。（雖然名稱聽起來很有架式）
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
-
其實就只一直找林黛玉哭的理由，和賈寶玉這次又對誰發花癡。
-
棧 生鏽的胡椒罐 剛好一個人一只盤 可能不吃它這樣浪費 剛好不餓 門開啓又闔上 可藉口上廁所 可是門上的鈴聲還是響了 空桌椅沙沙地說 歡迎光臨 像要同時端上玻璃水壺 跟陶杯 讓人以為自己到了家 在窗戶上掛了真畫 ...
turning table 可翻譯為， 反覆無常
ReplyDelete當然，但是這樣又得考慮到歌詞裡面真的把桌子的意象搬出來，自己的東西散落一地的感覺。不過這就是翻譯困難的地方吧，像我還得去找字典查片語這樣就稍嫌二手，比較少當下那種感動了。
ReplyDelete