[專題]The Remains of the Day英文小說＆電影

高一的時候我們班導規定我們看一本小說：《Kira-Kira》在2004年初版，便在2005年贏得美國紐伯瑞獎。用字簡單，描寫小孩的視野很細膩。我跟老師說在小說裡面我的罩門大概是老人或小孩，雖然那個時候說得不清不楚，老師卻清楚我要的是什麼感覺，馬上推薦我看《The Remains of the Day》。

事隔一兩年，在把小說拿起來看，先感到無法形容的勝利感。以前我還只能停留在第一頁猛查字典，現在享受的流暢當然很過癮。

故事的架構是一名男管家的回憶，用過去現在交錯的方式呈現，是很常用的手法。用來呼應這本書的主題，恰到好處，因為主角的職業生涯漫長，所有的回憶娓娓道來，反而能避免冗贅，並適時添加亮點。其中有幾個畫面還刻意延長時間，創造出來的想像很深刻。從敘述者的語氣中，又可以襯托過去的事件中，主角的心境。

相較之下我認為：電影沒有把上述小說的優點表現出來。小說中倒敘法創造出來的感覺很難在電影裡面展現，畫面的節奏也讓我覺得拖泥帶水。其中幾個片段，在小說裡面我很喜歡，搬到大螢幕上面讓我很失望。大致上來說房子外觀、汽車、服裝有達到我的想像，但房子的裝潢讓我覺得有點噁心，Mr Stevens長得不是我心目中的樣子，我倒認為Mr Stevens senior演得好。雖然電影有很多缺點，但它塑造的故事很完整，相較原著，整體沒有偏差太大。

我花了一段長時間才看完，最近下午卯起來看，在書桌、客廳，倒在床上、沙發上，沒開冷氣，開窗戶。讀著讀著發現，夏天其實沒有想像中熱，躺在沙發上的角度剛剛好看到外面的電線桿，藍天，時暗時亮的室內（沒開燈）。書中的場景，慢慢讀，緩慢流動，是長日將盡，一切不急不徐的氛圍。

看了電影又上維基百科看條目，連到石黑一雄的BBC訪問。聽他講他的構想，原先並不是管家這個角色。他先有個很大的構想：想像一個人為某件事情或工作，付出一生，結局卻不如人預料。但我個人喜歡把重點放在回憶，不一定要懊悔，可能年紀的關係我們想的主題不太一樣。但是從不同主題剖析這本書，都不可否認地感到有種悵然若失的感覺。書裡面的一些句子更讓我直接想到「夕陽無限好，只是近黃昏。」不知道石黑一雄有沒有讀過。

其實他根本不認識任何管家，在他寫書之前。不知道真的管家寫給他的信內容長怎樣。不過，是不是寫實，對這本書來說大概只會往上加分不會扣分，因為重點不在此。喜歡這本小說的人多少喜歡其中懷舊的風格、侃侃而談的味道。

好了，收拾收拾繼續往下本書前進（先不論下本書要讀多久），還是不要挑太難的書免得看了痛苦。