[散文]外星語

往台北的高鐵上我的耳機放BBC新聞，免不了分心了，閉眼睡覺，字句斷斷續續進入腦中。那種感覺很奇怪，就像在調一架收音機一樣將注意力集中又放開，聽懂又不懂。那是一種外星語一樣，有不同的速度跟質感，卻講的是地球上發生的事情，每個用詞遣句都那麼陌生甚至詭異，令人感覺到寂寞。

我很喜歡講訓練聽力的事情，因為那是很辛苦漫長的過程，不管是好笑的影集還是嚴肅的新聞，你都會暴露在一個陌生的環境，在這裡笑點不是笑點，諧音也早就變調了。如果還有什麼比這個更寂寞的，就是每次暈頭轉向以後，彷彿又多聽懂了些。終於可以以極緩慢的速度去追平一些應該要是天生的音感，另一套口語，另一種蠻不在乎的態度。

口試官在我面前出題，他問一句，我答兩分鐘。他是白人，頭髮鮮少也剪得極短，微笑著手中有碼表，用一種純正優雅的快接近英式頓挫的口音發問。兩分鐘，我所學的外星語已經被我拋在背後很久了，現在還有點吐不出來。咬字不夠清晰，造句頗破碎。早上考英文寫作的時候語感回來的一點，彷彿另一個人格，如果一個人曾經那麼仔細地去聽自己外語的聲調跟腔調。跟母語不一樣的，那是經過選擇的，有點低沈，聽起來欠扁，洋腔洋調。如果那只是稱職的模仿，為什麼還有認同、還有對錯、還有罪過。

坐在我旁邊跟我同時應考的partner講話較慢，捲舌音較輕，像所有台灣人的口音一樣，節奏急促破碎，音調控制不自然。我們輪流先後回答了同樣的問題，接著是合作題、整合題。我認為這是很完整的口試，比起對著錄音帶講話自然，仿造面試，而口試官並不是評分老師。他是訊息傳遞的終點：一位白人、過於寬容的微笑，並有著正統完美的腔調。

說起來，我的英文老師滿有個性的，講話喜歡帶著南方口音。台灣人，母語是台語所以國語平淺而澀，還有什麼比這樣的翻譯更恰當的？所謂自恃正統與標準不過是一種玩笑吧，遠離中原、飢餓、寒冷，語言早已備而不戰了。

等著必要且適當的時機，修煉成外星人，而且故意把尾巴露出來。